1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:02:08,880 --> 00:02:10,479
Dov'è Li Peiyi?

3
00:02:11,240 --> 00:02:13,520
Dimmi. Posso darti l'antidoto.

4
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Cosa stai dicendo?

5
00:02:24,200 --> 00:02:27,160
Pensi che mi avvicinerò

6
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
e darti la possibilità di uccidermi?

7
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Ispettore Du, prova quello che vuoi.

8
00:02:33,480 --> 00:02:34,760
Lo vedo attraverso.

9
00:02:41,880 --> 00:02:44,880
So che la tua lama è avvelenata.

10
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Ma ho aggiunto un'altra erba.

11
00:02:48,240 --> 00:02:52,720
Adesso è già arrivato ai tuoi occhi.

12
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Se non prendi l'antidoto in tempo,

13
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
tu ed io cammineremo per la strada

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
agli inferi insieme!

15
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Ho fermato Peiyi

16
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
dalla riapertura di quel vecchio caso 15 anni fa,

17
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
non perché non voglio.

18
00:03:19,000 --> 00:03:21,480
È perché ti sei nascosto troppo bene.

19
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Se non troviamo chi c'è dietro tutto questo,

20
00:03:24,640 --> 00:03:27,760
non sarà mai al sicuro.

21
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Fammi vedere

22
00:03:31,520 --> 00:03:34,440
di quale vecchia conoscenza si tratta.

23
00:04:36,800 --> 00:04:37,760
Vecchio?

24
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Vecchio, svegliati!

25
00:04:41,080 --> 00:04:42,240
Dov'è l'antidoto?

26
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Dove si trova?

27
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
Vecchio? Dov'è l'antidoto?

28
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
Dove si trova?

29
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Non spaventarmi.

30
00:04:56,520 --> 00:04:57,800
Non addormentarti.

31
00:04:58,800 --> 00:05:01,920
Non spaventarmi. Vecchio?

32
00:05:07,760 --> 00:05:09,080
Non lasciarmi…

33
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Non lasciarmi…

34
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Non lasciarmi…

35
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Non lasciarmi…

36
00:05:21,120 --> 00:05:22,720
Perché?

37
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Perché…

38
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
quello ancora vivo...

39
00:05:44,040 --> 00:05:45,000
è…

40
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
io?

41
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Peiyi?

42
00:05:53,960 --> 00:05:55,720
Peiyi?

43
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Peiyi?

44
00:06:34,800 --> 00:06:35,880
Vecchio…

45
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Eri tu.

46
00:07:39,560 --> 00:07:40,440
Ti ricordi adesso?

47
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
SÌ.

48
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Bene.

49
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Quindici anni fa…

50
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
behind the rockery… you saw it all?

51
00:07:55,600 --> 00:07:56,440
No.

52
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
Don't think I won't kill you!

53
00:08:01,440 --> 00:08:02,640
Puoi uccidermi...

54
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
ma non ti ho mentito.

55
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Vorrei anche averlo visto.

56
00:08:24,880 --> 00:08:26,600
Mio signore. È ora.

57
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
Pulisci questo posto.

58
00:08:29,120 --> 00:08:29,960
Inteso.

59
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
E dopo?

60
00:08:38,799 --> 00:08:40,679
How did you get me out alone?

61
00:08:41,559 --> 00:08:42,640
Who took me into the palace?

62
00:08:43,679 --> 00:08:45,080
Ti ho portato sulle mie spalle

63
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
e scalò il muro
out of the Prince of Duan's manor.

64
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Huaijin!

65
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Huaijin. Huaijin.

66
00:09:25,280 --> 00:09:27,040
Huaijin. Cosa c'è che non va?

67
00:09:32,440 --> 00:09:33,800
Datemela.

68
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Fretta! Fretta!

69
00:09:48,000 --> 00:09:48,880
Entriamo nel palazzo.

70
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
Dopodiché, sono svenuto.

71
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Ma davvero non riesco a ricordare

72
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
cosa è successo dopo.

73
00:10:04,160 --> 00:10:05,040
Peiyi!

74
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
Non puoi dimenticare.

75
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Come puoi dimenticare?

76
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
Mi dispiace.

77
00:10:22,840 --> 00:10:23,680
Signor Xiao,

78
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
ripensaci... ripensaci.

79
00:10:28,280 --> 00:10:30,520
L'ha fatto l'uomo che ha ucciso mio padre
dire qualcosa?

80
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
Che voce aveva?

81
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Era alto o basso? Grasso o magro?

82
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Qualche voglia? Qualche cicatrice?

83
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
Non si dimentica mai un volto.

84
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
Non è possibile che tu non ricordi!

85
00:10:46,640 --> 00:10:47,840
Mi dispiace.

86
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Quello che ho visto e ricordo

87
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
non è più di quello che fai tu.

88
00:10:53,960 --> 00:10:56,280
Peiyi, mi dispiace.

89
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
Non dire scusa...

90
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
Non dire scusa...

91
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
Ripensaci. Dimmi qualcos'altro.

92
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
Qualunque cosa tu possa ricordare.

93
00:11:10,320 --> 00:11:13,160
Nulla. Ti sto implorando!

94
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
Per favore, lasciami in pace.

95
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Vecchio…

96
00:12:56,200 --> 00:12:57,160
Guarda...

97
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
Sono una stella solitaria maledetta.

98
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
Non sono riuscito a trovare l'assassino.

99
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
E ti ho fatto uccidere.

100
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
Vostra Signoria.

101
00:13:45,920 --> 00:13:49,320
Dovremmo mandare il corpo dell'ispettore Du?
tornare alla capitale occidentale?

102
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
La capitale non gli piaceva.

103
00:13:53,640 --> 00:13:55,360
Anche lui odierebbe essere adorato.

104
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Viveva libero e facile.

105
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
Era solito brandire una lancia e bere.

106
00:14:01,480 --> 00:14:03,200
Poi ci furono gli scacchi e il pitch-pot.

107
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
Trova un posto alto con vista.

108
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Seppellitelo di fronte alla capitale.

109
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
Così potrà vedere come lo vendicherò.

110
00:14:12,800 --> 00:14:13,640
Inteso.

111
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
So che non ti piaceva la capitale.

112
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
È tranquillo qui.

113
00:15:04,080 --> 00:15:05,320
Basta con me che ti disturbo.

114
00:15:14,880 --> 00:15:16,120
Tornerò per vendicarmi.

115
00:15:17,880 --> 00:15:19,360
La pista è fredda, e allora?

116
00:15:20,600 --> 00:15:22,640
Ho tempo e pazienza.

117
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
Se hai ancora una coscienza,

118
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
veglia su di me, vuoi?

119
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
Padre.

120
00:17:10,319 --> 00:17:11,839
Vai a casa e vedi tua madre.

121
00:17:12,440 --> 00:17:15,079
Ho qualcosa da dire a Sua Signoria.

122
00:17:17,160 --> 00:17:18,359
Signor Xiao, per favore se ne vada.

123
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
Non preoccuparti.

124
00:17:21,800 --> 00:17:25,079
Nel grado, nell'abilità e nelle parole,

125
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Non umilierò Sua Signoria.

126
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Vostra Signoria, per favore.

127
00:17:46,240 --> 00:17:47,800
Sei sempre stato zitto

128
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
su quella tragedia
al maniero del principe di Duan.

129
00:17:50,360 --> 00:17:52,840
E tu non vuoi il vicedirettore Xiao
essere profondamente coinvolto con me.

130
00:17:53,640 --> 00:17:54,480
Ma lo so

131
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
non eri tu l'assassino.

132
00:17:57,080 --> 00:18:00,480
Quindi faresti meglio a dirmi qualcosa
Non lo so ancora.

133
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
Altrimenti non c'è accordo
resta di cui parlare.

134
00:18:05,880 --> 00:18:08,360
Non sto cercando di metterti d'accordo

135
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
a qualsiasi condizione.

136
00:18:09,760 --> 00:18:12,920
Ti dirò tutto quello che so.

137
00:18:13,640 --> 00:18:17,480
Per quanto riguarda il resto,
Vostra Signoria, decidete voi.

138
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
Quella notte,

139
00:18:19,360 --> 00:18:21,560
Ho sentito che è successo qualcosa
al maniero del principe di Duan,

140
00:18:22,080 --> 00:18:23,680
così ho convocato le guardie del principe ereditario.

141
00:18:24,400 --> 00:18:26,840
Ma non era il principe di Duan
impazzire e ferire qualcuno.

142
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
È stato detto

143
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
quando fece una campagna a Jianning,

144
00:18:30,400 --> 00:18:32,720
il suo esercito di ferro Jianning

145
00:18:32,800 --> 00:18:35,720
hanno lasciato il loro posto
e scivolò nella capitale occidentale

146
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
nella notte del Festival delle Lanterne.

147
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Così pensavi mio padre

148
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
impazzire e ferire le persone
non era abbastanza,

149
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
e hai dovuto imputare anche a lui il tradimento?

150
00:18:46,800 --> 00:18:48,920
Conosco il principe di Duan
è stato sempre leale.

151
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
È tornato
nella capitale all'inizio di quell'anno

152
00:18:52,040 --> 00:18:54,320
per restituire il suo conteggio di comando.

153
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Ma quella notte,

154
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
più di una dozzina di uomini dell'Esercito di Ferro di Jianning

155
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
è entrato nella capitale senza ordini.

156
00:19:00,000 --> 00:19:02,560
Questa faccenda non poteva essere falsificata.

157
00:19:04,720 --> 00:19:07,640
Pensi che qualcuno stia tramando una ribellione

158
00:19:07,720 --> 00:19:10,280
fabbricava lanterne con sua figlia

159
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
e guardare la luna
con sua moglie quella stessa notte?

160
00:19:13,680 --> 00:19:15,480
Se non lo trovassi sospetto,

161
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
perché dovrei andare?
al maniero del principe di Duan quella notte?

162
00:19:18,800 --> 00:19:20,040
Ma quando sei arrivato...

163
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
La tragedia era già accaduta.

164
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
Il maniero del principe di Duan
era circondato dalle guardie imperiali.

165
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Nessuno poteva andare o venire.

166
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
Sapevo che era una cosa seria.

167
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Le guardie del principe ereditario

168
00:19:31,880 --> 00:19:32,760
non deve essere visto.

169
00:19:32,840 --> 00:19:36,200
Quindi li ho fatti dividere
e partire per un'altra strada.

170
00:19:36,280 --> 00:19:38,880
Volevo andare al maniero
per verificare la situazione.

171
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
Tuttavia,

172
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
Ho incontrato Huaijin e te.

173
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Quindi mi hai mandato a palazzo?

174
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
No. Non sono stato io.

175
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
- Entriamo nel palazzo.
- Proprio adesso?

176
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
E' troppo rischioso.

177
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
Se le Guardie Imperiali ci fermano,
cosa facciamo?

178
00:20:02,960 --> 00:20:05,320
Se non il palazzo,
dove altro posso portarla?

179
00:20:05,400 --> 00:20:08,640
Dopodiché, come sarà
spieghi a Sua Maestà?

180
00:20:09,280 --> 00:20:11,720
Non importa cosa, non avresti dovuto
presentato qui stasera

181
00:20:11,800 --> 00:20:14,760
e tanto meno salvarla.

182
00:20:14,840 --> 00:20:15,720
Prima riportala al mio maniero,

183
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
o trovare un posto dove sistemarla per ora.

184
00:20:19,000 --> 00:20:22,520
Signore, nessuno sa cosa sta succedendo
all'interno del maniero del principe di Duan,

185
00:20:22,600 --> 00:20:26,320
né come si pronuncerà Sua Maestà al riguardo.

186
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Se rimani legato a questo,

187
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
rovinerà la famiglia Xiao

188
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
e anche il principe ereditario...

189
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
E allora?

190
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
Lasciarla qui?

191
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Vivrà fino al risveglio?

192
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Ognuno ha il suo destino.

193
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Il giovane maestro l'ha tirata fuori.

194
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
Questa è già una piccola possibilità.

195
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Ciò che verrà dopo non spetta a te deciderlo.

196
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Signore, guardi.

197
00:21:07,360 --> 00:21:08,840
Questo è l'unico modo.

198
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
Lo so. Non dovrei trascinarti
in questo, ispettore Du.

199
00:21:15,800 --> 00:21:20,000
Ma lei è figlia unica
del principe di Duan e della sua consorte.

200
00:21:20,080 --> 00:21:23,200
Solo mandandola a palazzo
potremmo tenerla al sicuro.

201
00:21:23,920 --> 00:21:27,040
Ma chi la accoglie non posso essere io.

202
00:21:30,760 --> 00:21:33,360
Sua Signoria è destinata ad affrontare una strada difficile.

203
00:21:33,960 --> 00:21:37,480
Se sei disposto, accompagnala per un tratto.

204
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Se non sei...

205
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
E allora?

206
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
Lasciarla qui a morire?

207
00:21:44,360 --> 00:21:45,520
Beh, lasciala qui.

208
00:21:46,440 --> 00:21:47,520
Me?

209
00:21:48,040 --> 00:21:49,560
Non ho molta virtù.

210
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Benevolenza, rettitudine,
riti, saggezza, fede…

211
00:21:51,720 --> 00:21:53,400
Posso vivere senza nulla di tutto ciò.

212
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
Signor Du, non può semplicemente guardarla morire!

213
00:22:00,160 --> 00:22:01,680
Studioso ipocrita.

214
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Ben detto, signor Du.

215
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
Posso portarla a palazzo.

216
00:22:10,680 --> 00:22:12,240
Ma dopo stasera,

217
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
tu ed io siamo estranei.

218
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
La vita di questo bambino
è stato salvato da te e da tuo figlio.

219
00:22:19,800 --> 00:22:24,880
Tuttavia, da ora in poi,
potresti non sentirla mai, grazie.

220
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
Mi vergogno profondamente. Non sono degno.

221
00:22:29,520 --> 00:22:32,440
Signor Du, la lascio a lei.

222
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Tenerla in vita

223
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
non dovrebbe essere difficile. Venire.

224
00:22:40,480 --> 00:22:43,480
Non mi chiederai perché sono venuto stasera?

225
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Ho visto tutti i tipi di persone.

226
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Non ne ho mai giudicato male uno.

227
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Signor Du, lei è un uomo d'onore!

228
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
<i>L'ispettore Du ha fatto rapporto a Sua Maestà</i>

229
00:22:54,200 --> 00:22:58,440
che ti aveva trovato in un angolo
del maniero del principe di Duan.

230
00:22:58,520 --> 00:23:01,200
Ha suggerito
eri svenuto per lo shock

231
00:23:01,280 --> 00:23:02,440
dell'improvviso caos nel maniero.

232
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
Sua Maestà e l'intera corte

233
00:23:06,440 --> 00:23:07,760
aspettavamo che ti svegliassi,

234
00:23:08,800 --> 00:23:11,640
ognuno con le proprie intenzioni,
in attesa di sentire da te

235
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
cosa è successo quella notte

236
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
al maniero del principe di Duan.

237
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Ma non ricordavo nulla.

238
00:23:19,560 --> 00:23:23,040
Mi sono ricordato solo di papà
fare lanterne con me prima di andare a letto.

239
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Mi sono svegliato orfano.

240
00:23:28,000 --> 00:23:30,040
Anche quello solo

241
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
è stato sufficiente per farti uccidere.

242
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
L'ispettore Du e io eravamo sempre in guardia.

243
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
La tua caduta nello stagno illuminato dalla luna
non è stato un caso.

244
00:23:39,840 --> 00:23:42,640
Ma la parte più spaventosa

245
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
non è che abbiano osato farti del male.

246
00:23:46,280 --> 00:23:47,880
Era quello

247
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
lo hanno fatto apposta proprio di fronte
di te e del vicedirettore Xiao.

248
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
Sapevano che mi avevi salvato.

249
00:23:53,920 --> 00:23:56,840
Non ne ero sicuro e non potevo provarlo.

250
00:23:57,920 --> 00:23:59,440
Che lo sapessero o no,

251
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
per me quello era un avvertimento.

252
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Ti stavano avvisando

253
00:24:06,040 --> 00:24:10,120
di non farsi coinvolgere da me e mai
scavare nel caso del principe di Duan.

254
00:24:10,840 --> 00:24:13,640
Tutto quello che potevo sperare era che non ti ricordassi mai.

255
00:24:14,320 --> 00:24:16,800
Almeno allora saresti al sicuro.

256
00:24:17,440 --> 00:24:20,920
E anche io e Huaijin saremmo stati al sicuro.

257
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
Non me lo sarei mai aspettato

258
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
te ne ricorderesti comunque.

259
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
Ho trascinato giù la tua famiglia

260
00:24:30,680 --> 00:24:31,880
e ho fatto uccidere il mio padrone.

261
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
Non posso cambiare il passato.

262
00:24:35,920 --> 00:24:38,680
D'ora in poi, romperò tutti i legami

263
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
con la tua famiglia e il vicedirettore Xiao.

264
00:24:42,960 --> 00:24:44,400
Sono venuto da te

265
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
non per proteggere la mia famiglia.

266
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
Huaijin è gentile, di buon cuore,

267
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
ma testardo come te.

268
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Ha deciso di indagare.

269
00:24:55,240 --> 00:24:59,120
Anche se tagli i ponti con lui,
continuerà a scavare.

270
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
Lasciamo che il destino faccia il suo corso

271
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
per la mia famiglia.

272
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
Ma tutto questo è iniziato a causa mia.

273
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
Non posso fare nulla.

274
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
Allora per favore fidati di lui.

275
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
Huaijin non ha mai avuto intenzione di nasconderlo.

276
00:25:16,400 --> 00:25:19,800
Allora era solo un adolescente.

277
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
In questi ultimi 15 anni,

278
00:25:22,960 --> 00:25:25,760
ci ha provato disperatamente
per dimenticare quella notte

279
00:25:26,520 --> 00:25:28,280
e speravo che lo facessi anche tu.

280
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Perché conosce il dolore

281
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
di svegliarsi dagli incubi
notte dopo notte.

282
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
Ma dopo aver imparato
la tua determinazione a scoprire la verità,

283
00:25:37,200 --> 00:25:38,720
si costrinse

284
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
per rivivere quella notte, ancora e ancora.

285
00:25:41,520 --> 00:25:44,120
Si getterebbe indietro

286
00:25:44,200 --> 00:25:46,440
in quell'incubo ripetutamente,

287
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
se non altro per ricordare il più piccolo dettaglio.

288
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
Ammetto che avevo le mie motivazioni.

289
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Per la mia famiglia, per il principe ereditario,

290
00:25:57,560 --> 00:26:01,080
per la situazione a corte,
Potrei trattenere le cose.

291
00:26:01,680 --> 00:26:03,240
Ma Huaijin non lo ha mai fatto.

292
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
Dall'inizio alla fine,

293
00:26:06,640 --> 00:26:08,280
voleva solo tenerti al sicuro,

294
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
proprio come fece quella notte.

295
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Hai comprato questa bustina
per la tua dolce metà, vero?

296
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
Che tesoro? Smettila di dire sciocchezze.

297
00:27:01,400 --> 00:27:03,360
Ci ha seguito tutto il giorno.

298
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
JIN NIANG

299
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Sei davvero senza cuore.

300
00:27:25,120 --> 00:27:26,040
Ehi…

301
00:27:26,560 --> 00:27:27,440
Peiyi.

302
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Perdona la mia scortesia.

303
00:27:34,040 --> 00:27:35,400
Sono io che sono scortese,

304
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
chiamarti per nome in quel modo.

305
00:27:40,480 --> 00:27:44,720
Il tuo padrone ti chiamava "quella ragazza"

306
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
tutto il tempo,

307
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
con un tono mezzo irritato,

308
00:27:48,800 --> 00:27:50,160
mezzo orgoglioso,

309
00:27:50,240 --> 00:27:52,680
come se fossi sua figlia.

310
00:27:54,320 --> 00:27:56,680
Il vecchio non ha mai detto una parola gentile su di me?

311
00:27:57,720 --> 00:28:01,120
Era un brav'uomo,
solo con la lingua tagliente.

312
00:28:01,840 --> 00:28:03,800
Così ho preso le sue cattive abitudini.

313
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
Quando l'ho incontrato per la prima volta,

314
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
era il figlio di un generale,

315
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
ed ero solo la figlia di un commerciante.

316
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
Si è sempre preso cura di me,

317
00:28:17,720 --> 00:28:18,920
e io…

318
00:28:20,440 --> 00:28:21,400
Anch'io provavo dei sentimenti per lui.

319
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
Ma più tardi,

320
00:28:23,240 --> 00:28:24,960
suo padre è stato condannato.

321
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Come figlio di un traditore, entrò nel palazzo

322
00:28:28,920 --> 00:28:30,560
e si è unito
l'Ufficio Investigativo del Palazzo.

323
00:28:32,800 --> 00:28:35,240
Vostra Signoria, dovreste saperlo

324
00:28:35,920 --> 00:28:39,120
le donne come me devono sopravvivere in qualche modo.

325
00:28:40,040 --> 00:28:41,320
Questo è abbastanza.

326
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
Capisco. Ero fuori linea.

327
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
La verità è che, dopo essere entrato nel palazzo,
non ci siamo mai persi di vista.

328
00:28:52,600 --> 00:28:54,640
Si prendeva ancora cura di me.

329
00:28:55,880 --> 00:28:57,080
Ma…

330
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Ma lo sapevo

331
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
non potremmo mai esserlo.

332
00:29:07,080 --> 00:29:08,120
Me lo ha detto

333
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
non era più solo.

334
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Adesso c'era qualcuno

335
00:29:13,200 --> 00:29:16,520
era completamente dedito alla protezione.

336
00:29:22,480 --> 00:29:24,240
Ci riusciva a malapena

337
00:29:25,240 --> 00:29:26,640
per salvare se stesso,

338
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
eppure cercavo ancora di proteggere gli altri.

339
00:29:36,840 --> 00:29:38,040
Questa bustina

340
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
è stato il suo regalo per te.

341
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
Ora che se n'è andato,

342
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Lo restituisco.

343
00:29:47,960 --> 00:29:49,240
Conservalo come ricordo.

344
00:29:51,880 --> 00:29:52,760
No, tienilo tu.

345
00:29:53,400 --> 00:29:54,920
È tutto ciò che ti ha lasciato.

346
00:29:55,000 --> 00:29:58,480
Ma le mie capacità, il mio brutto carattere,

347
00:29:59,120 --> 00:30:02,400
e questa mia bocca tagliente
tutto veniva da lui.

348
00:30:17,840 --> 00:30:21,280
Se lo vuoi vendicare, conta su di me, ok?

349
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Non lasciarti coinvolgere.

350
00:30:26,040 --> 00:30:27,800
Potresti guardarmi dall'alto in basso,

351
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
ma le persone come me hanno i nostri canali.

352
00:30:33,160 --> 00:30:35,560
Non mi conosci
ma tu conosci il vecchio, vero?

353
00:30:36,160 --> 00:30:37,240
Sono uguale a lui.

354
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
Se ti guardassi dall'alto in basso,

355
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
Non sprecherei una parola in più.

356
00:30:41,920 --> 00:30:43,360
Questo è veramente pericoloso.

357
00:30:45,240 --> 00:30:48,200
Se ti serve qualcosa più tardi,
questa bustina sarà il tuo lasciapassare per vedermi.

358
00:30:49,280 --> 00:30:51,880
Ho sentito che qualcuno lo sta chiedendo
su improvvisi problemi agli occhi.

359
00:30:52,720 --> 00:30:53,800
Sei tu?

360
00:30:53,880 --> 00:30:56,160
chi sta dando la caccia all'assassino del signor Du?

361
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Non preoccuparti. Non sei stato smascherato.

362
00:31:05,000 --> 00:31:08,600
L'ho messo insieme
dopo aver saputo della morte del signor Du.

363
00:31:10,320 --> 00:31:13,360
I miei modi di ricevere notizie
non sono esattamente puliti,

364
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
ma possono comunque essere utili.

365
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
Allora lo lascio a te.

366
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
Per favore, stai al sicuro.

367
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
Devi fare più attenzione.

368
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
Era quello che si preoccupava di più per te.

369
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
Ho fallito.

370
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
Du Zhixing è apparso dal nulla
e lasciare che Li Peiyi se ne andasse.

371
00:31:41,840 --> 00:31:43,480
Ma poiché Du Zhixing è morto,

372
00:31:43,560 --> 00:31:45,960
sarà difficile per Li Peiyi rintracciarci.

373
00:31:48,920 --> 00:31:50,120
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?

374
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
È stato ferito da Du Zhixing.

375
00:31:53,240 --> 00:31:54,520
Non l'ho ancora trattato.

376
00:31:56,880 --> 00:31:58,680
Se non può essere curato,

377
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
non sarà facile rintracciarti?

378
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Farò tutto il possibile per curarlo!

379
00:32:04,480 --> 00:32:07,000
finché non sarà guarito
Non mostrerò più la mia faccia!

380
00:32:10,280 --> 00:32:14,160
Prima di scomparire,
assicurati che tutto sia sistemato.

381
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
Niente più errori.

382
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Prima di Li Peiyi
ritornato nella capitale occidentale,

383
00:32:22,960 --> 00:32:23,880
ha incontrato qualcuno.

384
00:32:26,520 --> 00:32:27,600
Non sei riuscito a scoprire chi?

385
00:32:29,200 --> 00:32:32,920
No. Ma... oltre a noi,

386
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
qualcun altro la sta guardando.

387
00:32:36,280 --> 00:32:37,600
Lo esaminerò.

388
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Dimmi,

389
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
se muori,

390
00:32:49,760 --> 00:32:52,240
Li Peiyi non avrà alcuna possibilità
per rintracciarci, giusto?

391
00:32:54,760 --> 00:32:57,480
UFFICIO INDAGINI DI PALAZZO

392
00:32:59,480 --> 00:33:00,520
Capo.

393
00:33:04,760 --> 00:33:06,240
Cosa fai?

394
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Impilare l'uva?

395
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Sì. Aspetto.

396
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
Questa seconda uva riesce a malapena a rimanere accesa.

397
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Ma nel momento in cui ne aggiungo un terzo,
crolla tutto.

398
00:33:17,880 --> 00:33:19,080
Mi sembra, vero?

399
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
Capo, metti solo il terzo.

400
00:33:31,000 --> 00:33:32,440
Adesso nemmeno il secondo regge.

401
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Quale caso si è trascinato così a lungo?

402
00:33:37,800 --> 00:33:40,280
Capo, non ci crederai.

403
00:33:40,880 --> 00:33:42,120
Le piante di Penglai Pool

404
00:33:42,200 --> 00:33:44,040
stanno morendo ultimamente
con il cambio stagione.

405
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
Anche le magnolie Sua Maestà
dato Brilliant Lady Dou ne hai persi alcuni.

406
00:33:47,520 --> 00:33:50,360
Ma lei insiste che qualcuno li abbia sabotati,

407
00:33:50,440 --> 00:33:52,320
usando magnolie morte per maledirla.

408
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Ha chiesto che andassi fino in fondo alla questione.

409
00:33:54,400 --> 00:33:57,120
Ho lavorato giorno e notte per tre giorni,

410
00:33:57,200 --> 00:33:59,480
e nessuno si avvicinava a quelle piante.

411
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Poi ho chiesto al capo giardiniere
presso l'Ufficio dei Giardini.

412
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
Ha detto in questa stagione,
la morte delle piante è normale.

413
00:34:04,560 --> 00:34:07,920
Stavo per chiudere il caso, ma poi...

414
00:34:12,080 --> 00:34:15,280
Ma poi una magnolia
è caduto proprio davanti a me.

415
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
Il terreno attorno all'albero
era chiaramente turbato.

416
00:34:18,520 --> 00:34:21,800
Ho avuto degli uomini di guardia
vicino alla piscina Penglai. Non può essere.

417
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
Cosa fai?

418
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Aiutarti a risolvere i tuoi problemi.

419
00:34:34,199 --> 00:34:37,960
Capo, aiutami anche a sistemare il mio.

420
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
Questo è davvero inquietante.

421
00:34:40,600 --> 00:34:42,719
E se un giorno morissi anch'io?

422
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Dovrai comunque risolvere i casi da solo.

423
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
Capo!

424
00:34:47,800 --> 00:34:49,679
Puoi smetterla di dirlo?

425
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
È passato un mese.

426
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Se l'ispettore Du lo sapesse
eri così ogni giorno,

427
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
strisciava fuori e ti malediceva.

428
00:34:57,600 --> 00:34:58,720
Mi piacerebbe.

429
00:35:00,440 --> 00:35:03,600
Capo, non so davvero cosa fare.

430
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
Non posso dire cosa sia successo prima.

431
00:35:07,120 --> 00:35:08,680
Ma in questi tre giorni, io e le guardie

432
00:35:08,760 --> 00:35:09,880
hanno vegliato giorno e notte.

433
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
E quell'albero è comunque caduto!

434
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
La brillante Lady Dou è arrogante.

435
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Se qualcuno l'ha incastrata,

436
00:35:18,800 --> 00:35:20,640
non è esattamente scioccante.

437
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
Ma Sua Maestà le regalò nove magnolie,
destinato a durare a lungo.

438
00:35:25,280 --> 00:35:28,760
Nell'ultimo mese, quattro sono già morti.

439
00:35:28,840 --> 00:35:31,960
Adesso ne restano solo cinque.

440
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
Cosa c'è che non va nel cinque? Cinque non va bene?

441
00:35:34,280 --> 00:35:37,000
Cinque equivale a nessuno.

442
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
La brillante Lady Dou è furiosa.

443
00:35:38,480 --> 00:35:39,760
Insiste che trasciniamo fuori quella persona.

444
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
E se non riusciamo a trovarli?

445
00:35:41,960 --> 00:35:43,880
Se non possiamo,

446
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
allora anch'io ho finito.

447
00:35:46,840 --> 00:35:49,480
Allora il nostro ufficio è finito.

448
00:35:52,040 --> 00:35:52,960
Dov'è la principessa della tua contea?

449
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Falla uscire a trovarmi!

450
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
Mia signora,

451
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
Sua Signoria sta riposando.

452
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
In un momento come questo?

453
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
È successo qualcosa di così grosso,
e può ancora riposare?

454
00:36:01,840 --> 00:36:03,000
Peiyi?

455
00:36:03,080 --> 00:36:05,040
Li Peiyi? Esci qui!

456
00:36:06,800 --> 00:36:09,040
- Cosa fai?
- È venuta per te. Dove stai andando?

457
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Non sono affari tuoi.

458
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
Va bene, non mi intrometterò.

459
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Eravamo soci,
e adesso mi stai vendendo?

460
00:36:16,080 --> 00:36:18,000
Eravamo soci,
e ora mi stai abbandonando?

461
00:36:21,360 --> 00:36:23,880
Mia signora, sei qui.

462
00:36:23,960 --> 00:36:26,560
Peiyi, so come sei.

463
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Nessuno nella capitale

464
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
può farti fare qualsiasi cosa.

465
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
Quindi...

466
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
Mia signora, cosa stai cercando di fare?

467
00:36:35,920 --> 00:36:39,640
Oggi ti mostrerò esattamente come sono.

468
00:36:41,720 --> 00:36:43,680
Stai cercando di vedere?

469
00:36:43,760 --> 00:36:45,320
per quanto tempo posso campeggiare qui?

470
00:36:45,920 --> 00:36:48,480
stai pensando,
"Va bene, me ne vado?"

471
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
Ai tempi in cui ho commesso un errore,

472
00:36:50,960 --> 00:36:53,760
Sua Maestà ha giurato di non rivedermi mai più.

473
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Ero solo una donna indifesa,
senza alcun sostegno familiare

474
00:36:57,760 --> 00:36:59,400
e nessun talento speciale.

475
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
Mi era rimasta solo una cosa,

476
00:37:02,560 --> 00:37:06,080
persistenza.
Anche il cuore più duro può essere commosso.

477
00:37:06,160 --> 00:37:08,720
Sua Maestà non è fatta di pietra.

478
00:37:09,360 --> 00:37:12,040
E posso dire che non lo sei nemmeno tu.

479
00:37:13,160 --> 00:37:14,520
Nessun problema.

480
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Posso aspettare.

481
00:37:16,960 --> 00:37:19,880
In tutto il Palazzo Xingqing,
solo tu puoi scoprire chi mi ha fatto del male.

482
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Se non mi aiuterai,

483
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Chiederò aiuto a Sua Maestà.

484
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
Qualcuno osa creare problemi
nel palazzo interno?

485
00:37:25,800 --> 00:37:27,600
Li combatterò fino alla fine!

486
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
Stai usando la Consorte Shu per minacciarmi?

487
00:37:32,400 --> 00:37:34,880
Peiyi, cosa stai dicendo?

488
00:37:34,960 --> 00:37:38,440
Dall'inizio alla fine,
quando mai ho menzionato la Consorte Shu?

489
00:37:39,280 --> 00:37:42,640
Se non ti aiuto a indagare,
lo porterai a Sua Maestà.

490
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Se qualcuno sta imprecando nel palazzo interno,

491
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
la colpa ricadrà naturalmente
sulla Consorte Shu.

492
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
Come potrebbe?

493
00:37:48,080 --> 00:37:51,200
Tutti conoscono Sua Maestà
quello che preferisce è la Consorte Shu.

494
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
Ho visto come stai.

495
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
Bene. Accetterò il caso.

496
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
Così facile?

497
00:38:02,200 --> 00:38:04,760
Allora aspetto tue notizie.

498
00:38:10,920 --> 00:38:13,320
C'è qualcosa che non va da parte della Consorte Shu?

499
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Il Cancelliere di Destra ha fatto un pasticcio.

500
00:38:16,640 --> 00:38:19,160
Non ho idea di cosa fosse,
ma ciò fece infuriare Sua Maestà.

501
00:38:19,240 --> 00:38:21,680
Ultimamente, Sua Maestà
non ha fatto assolutamente visita alla Consorte Shu.

502
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
Anche la brillante Lady Dou osa usarla.

503
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
Non può essere piccolo.

504
00:38:27,840 --> 00:38:28,680
Allora cosa facciamo?

505
00:38:30,440 --> 00:38:33,560
Domani porta degli uomini a fecondare
le piante presso Penglai Pool.

506
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Non perdere un centimetro di terreno.

507
00:38:35,840 --> 00:38:37,320
Se qualcuno lo chiede,

508
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
dì loro che farai tutto il necessario
per salvare le magnolie di Brilliant Lady Dou.

509
00:38:41,240 --> 00:38:42,760
Intendevo il Cancelliere Destro.

510
00:38:42,840 --> 00:38:44,120
Vuoi che vada ad annusare in giro?

511
00:38:44,720 --> 00:38:46,400
Puoi anche approfondire le questioni giudiziarie?

512
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
Cosa c'è di così difficile in questo?

513
00:38:48,320 --> 00:38:51,480
A meno che non si tratti di qualcosa che riguarda solo Sua Maestà
e il Cancelliere di destra lo sa.

514
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
Finché una terza persona lo sa,
Posso scoprirlo.

515
00:38:55,240 --> 00:38:56,960
Tutti sanno che sei il mio uomo.

516
00:38:57,040 --> 00:38:59,400
E sono stata cresciuta dalla Consorte Shu. Quindi...

517
00:38:59,480 --> 00:39:00,440
Quindi...

518
00:39:01,040 --> 00:39:03,200
Non sono io a ficcare il naso nei segreti di corte.

519
00:39:03,280 --> 00:39:04,360
E' la Consorte Shu.

520
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Mi sbagliavo, Vostra Signoria.

521
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
Dirò subito alla gente di concimare.

522
00:39:15,680 --> 00:39:17,320
Tutti voi, occhi aperti.

523
00:39:17,400 --> 00:39:19,120
Non perdere un singolo fiore o albero.

524
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
- Inteso.
- Inteso.

525
00:39:40,960 --> 00:39:44,440
Capo, non devi farlo
accamparsi qui ogni giorno.

526
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
Quella persona non si è fatta vedere ultimamente.

527
00:39:46,720 --> 00:39:48,080
Probabilmente sanno che ci sei tu

528
00:39:48,160 --> 00:39:50,760
- e non osare fare una mossa.
- Dolce chiacchierone.

529
00:39:52,400 --> 00:39:53,560
Perché la tua uva è dolce.

530
00:39:55,760 --> 00:39:57,960
Un'altra linea grossolana,
e lo risolverai da solo.

531
00:39:58,800 --> 00:39:59,720
Va bene. Mi fermerò.

532
00:40:00,520 --> 00:40:02,800
È solo che non voglio che tu aspetti qui.

533
00:40:02,880 --> 00:40:05,480
Prima, quando Brilliant Lady Dou
se avessi indagato,

534
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
continuavano ancora a farlo.

535
00:40:07,640 --> 00:40:10,360
Quindi neanche loro erano sicuri
non sarebbero stati catturati

536
00:40:10,960 --> 00:40:13,680
oppure dovevano venire, qualunque cosa accada.

537
00:40:14,320 --> 00:40:17,680
Dopo tutta questa stretta sorveglianza,
dovrebbero essere impazienti di agire.

538
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Quindi verranno stasera?

539
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
Non ne sono sicuro, ma possiamo tentare la fortuna.

540
00:40:23,920 --> 00:40:24,960
Ma Xiaoran,

541
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
chiedi a tutti di guardarsi intorno.
Vedi qualcosa di insolito.

542
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Inteso.

543
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
Vostra Signoria, proprio qui.

544
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
Questo è pazzesco.

545
00:40:37,120 --> 00:40:38,640
Non c'è modo.

546
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
Siamo stati di guardia nelle vicinanze.

547
00:40:40,560 --> 00:40:41,600
C'è solo un percorso qui.

548
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Com'è possibile?

549
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
Una volta catturati, chiederemo e lo sapremo.

550
00:40:49,160 --> 00:40:50,240
Non entrare.

551
00:40:55,880 --> 00:40:58,800
Queste sono... impronte!

552
00:40:59,400 --> 00:41:00,520
Da dove vengono?

553
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Da qualcuno

554
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
scivolandoti sotto il naso,
lasciando tracce dietro.

555
00:41:10,800 --> 00:41:11,760
Li abbiamo presi!

556
00:41:12,560 --> 00:41:13,720
Dove sono?

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,920
Lo vedrai tra un secondo.

558
00:41:17,040 --> 00:41:17,880
PADIGLIONE CHENXIANG

559
00:41:17,960 --> 00:41:20,720
Fa freddo. Scaldatevi i piedi, tutti quanti.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,800
Avanti, riscaldati!

561
00:41:41,040 --> 00:41:44,240
- Che cosa?
- Segretario Pan, quindi sei stato tu.

562
00:41:45,000 --> 00:41:46,280
Tienilo fermo!

563
00:41:47,680 --> 00:41:48,640
Cosa sta succedendo?

564
00:41:48,720 --> 00:41:51,200
Le aiuole
erano solo pesantemente fertilizzati.

565
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
Il fertilizzante è stato mescolato
con actinolite e argilla di allume.

566
00:41:53,360 --> 00:41:56,400
Chiunque abbia scavato nei letti
li metterebbero sulle piante dei piedi.

567
00:41:56,480 --> 00:41:58,080
Riscalda quei due insieme,

568
00:41:58,160 --> 00:41:59,440
e scoppieranno come fuochi d'artificio.

569
00:41:59,520 --> 00:42:01,400
Ma i letti erano tutti fertilizzati.

570
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
Ho pattugliato qui tutta la notte.

571
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
L'ho calpestato per sbaglio.

572
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
È normale!

573
00:42:05,200 --> 00:42:06,520
Giusto punto.

574
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
Le suole da sole non provano nulla.

575
00:42:09,760 --> 00:42:12,120
Ma se scavavi, usavi le mani.

576
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
Un po' di calore lo dirà.

577
00:42:19,480 --> 00:42:20,600
Riscaldali.

578
00:42:26,240 --> 00:42:28,280
Sono stato io!

579
00:42:32,880 --> 00:42:34,080
Ero io…

580
00:42:36,760 --> 00:42:37,880
Parla.

581
00:42:38,880 --> 00:42:39,840
Cosa sono questi?

582
00:42:43,000 --> 00:42:45,160
Se non lo dici tu, lo farò io.

583
00:42:46,200 --> 00:42:47,760
Questo non è un frutto comune.

584
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
Sono semi di ginseng.

585
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
L'ufficio medico imperiale
li fornisce solo a Sua Maestà.

586
00:42:51,320 --> 00:42:54,480
Pochi in tutto il palazzo
avere accesso a tale medicinale.

587
00:42:54,560 --> 00:42:55,640
Dove li hai ottenuti?

588
00:42:56,240 --> 00:42:57,120
IO…

589
00:42:58,840 --> 00:42:59,720
Li ho dissotterrati sotto l'albero.

590
00:42:59,800 --> 00:43:02,840
Perché erano semi di ginseng
sepolto sotto un albero di magnolia?

591
00:43:05,360 --> 00:43:07,760
Qual è l'accusa?
per aver rubato la proprietà reale?

592
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
Alto tradimento.

593
00:43:09,040 --> 00:43:11,080
- E la sentenza?
- Strangolamento.

594
00:43:11,160 --> 00:43:13,440
Ruba qualcosa di prezioso
o abbastanza serio,

595
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
e il tuo clan viene trascinato dentro.

596
00:43:17,080 --> 00:43:19,280
- Quanti clan?
- Almeno tre.

597
00:43:19,360 --> 00:43:21,640
Se è peggio, nove.